1 00:00:02,085 --> 00:00:03,758 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,514 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,972 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,270 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,772 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,854 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,939 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,441 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,271 --> 00:00:22,614 Anteriormente, em Arrow... 10 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Siga-me ou morra. 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,907 Olá, Sr. Rainha. Meu nome é Tália. 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,196 Estou procurando por você. 13 00:00:29,446 --> 00:00:30,447 Assim que eu sair daqui, 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,750 Walker irá inventar algum motivo para colocar uma bala na minha cabeça. 15 00:00:32,950 --> 00:00:34,577 acho que vou ter para processar este eu mesmo. 16 00:00:34,826 --> 00:00:36,248 Pode demorar um pouco. 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,959 Não cumpri minha promessa a Laurel. 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,543 Você vai treinar um novo Canário Negro? 19 00:00:39,706 --> 00:00:42,630 Eu acho que em algum lugar lá fora, há uma mulher digna do legado de Laurel. 20 00:00:44,878 --> 00:00:46,551 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrá-la. 21 00:00:49,216 --> 00:00:52,686 Os protestos continuam até a final contagem regressiva para a ignição desta noite 22 00:00:52,844 --> 00:00:55,222 do S.T.A.R. Laboratórios controverso acelerador de partículas. 23 00:00:55,389 --> 00:00:58,268 S.T.A.R. Fundador do laboratório e CEO, Harrison Wells, 24 00:00:58,433 --> 00:01:02,108 promete uma nova era de o avanço científico está próximo. 25 00:01:02,271 --> 00:01:06,196 Você daria uma olhada nisso? O futuro está ficando mais brilhante a cada dia. 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,994 O que você acha, querido? Você é fã do progresso? 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,868 Por que você simplesmente não coloca uma bala na minha cabeça e acabar com isso? 28 00:01:13,740 --> 00:01:16,334 Ou talvez você não tem o saco para puxar o gatilho. 29 00:01:17,119 --> 00:01:19,542 Eu ia jogar outra mão, deixe você descansar um pouco. 30 00:01:19,705 --> 00:01:22,333 Mas estabeleça um desafio como esse, o que um cara vai fazer? 31 00:01:23,208 --> 00:01:24,960 Eu vou conseguir o que preciso de você, 32 00:01:25,127 --> 00:01:27,175 ou talvez um daqueles molares ali atrás. 33 00:01:27,337 --> 00:01:28,338 Esqueça ela. 34 00:01:28,964 --> 00:01:31,137 Olá, Tina. Não parece muito bom. 35 00:01:31,675 --> 00:01:34,519 Mas eu tenho algo aqui isso pode colocar um sorriso em seu rosto. 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,555 Olha o que temos aqui. 37 00:01:38,932 --> 00:01:41,856 - Oh meu Deus. Viny... - Sinto muito, Tina. 38 00:01:42,519 --> 00:01:43,771 Ah, que fofo. 39 00:01:43,937 --> 00:01:45,939 Eu pensei que vocês dois eram apenas amigos policiais, mas... 40 00:01:47,733 --> 00:01:51,237 Você pode me dizer, Vin. Você está batendo nessa bunda doce, não está? 41 00:01:56,700 --> 00:01:58,668 Eu não tinha certeza de qual de vocês matar. 42 00:01:59,536 --> 00:02:01,959 Obrigado por decidir por mim. Pegue a lona. 43 00:02:02,122 --> 00:02:03,874 Não, por favor, por favor, por favor! Não o machuque. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,042 Cale-se. 45 00:02:12,716 --> 00:02:15,185 Espere, agora estamos sendo instruído a evacuar as instalações. 46 00:02:15,344 --> 00:02:16,937 A tempestade pode ter causou um mau funcionamento 47 00:02:17,095 --> 00:02:18,392 ao sistema de resfriamento primário. 48 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 As autoridades estão caídas... 49 00:02:22,934 --> 00:02:25,403 Sean, estou te implorando. 50 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 Por favor. 51 00:02:56,843 --> 00:02:58,891 - Não. - O que você quer dizer com "Não?" 52 00:02:59,054 --> 00:03:00,772 - Você pelo menos leu o currículo dela? - Sim, eu fiz. 53 00:03:01,139 --> 00:03:03,312 Então, você sabe que ela voou 600 missões sobre o Iraque, 54 00:03:03,475 --> 00:03:04,943 lançou um programa para crianças do centro da cidade 55 00:03:05,102 --> 00:03:06,820 para entrar na escola de vôo como uma saída para a pobreza, 56 00:03:06,978 --> 00:03:09,606 além disso, ela tem habilidades em krav maga e faixa preta de terceiro grau. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,867 Se Top Gun aqui é um talvez, 58 00:03:12,025 --> 00:03:13,447 como diabos eu entrei no time? 59 00:03:14,111 --> 00:03:15,112 Não responda isso. 60 00:03:15,278 --> 00:03:18,282 Olha, encontrando um novo Canário Negro não se trata apenas de revisar currículos, 61 00:03:18,448 --> 00:03:19,700 é uma coisa que sente. 62 00:03:19,866 --> 00:03:23,120 Bem, eu sinto que estamos estourando nossa bunda para encontrar candidatos para vocês, 63 00:03:23,286 --> 00:03:24,412 e você continua atirando neles. 64 00:03:24,579 --> 00:03:26,547 Eu prometi a Laurel que Eu continuaria seu legado, 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,801 Eu simplesmente não vou, Black Siren para ser tudo o que resta dela. 66 00:03:28,959 --> 00:03:31,007 Bem, e essa mulher? Allison Slater. 67 00:03:31,211 --> 00:03:33,213 Ok, ela é uma oficial condecorada da CIA 68 00:03:33,422 --> 00:03:35,641 quem também é um campeão mundial de judô. 69 00:03:35,799 --> 00:03:37,642 Não. OK. 70 00:03:38,218 --> 00:03:40,437 E Tara Michele? 71 00:03:40,846 --> 00:03:43,816 Operações especiais do Exército, mas então ela decidiu abrir uma clínica no centro 72 00:03:44,057 --> 00:03:45,809 oferecer cuidados de saúde gratuitos aos sem-abrigo. 73 00:03:47,060 --> 00:03:48,482 Ok, vou continuar pesquisando. 74 00:03:48,687 --> 00:03:50,985 Ok, espere, e este? 75 00:03:52,399 --> 00:03:54,743 Essa mulher conseguiu seu doutorado em engenharia aos 20 anos, 76 00:03:55,026 --> 00:03:56,369 ganhou ouro no caratê nas Olimpíadas, 77 00:03:56,570 --> 00:03:58,243 ofertas recusadas da NSA e ARGUS 78 00:03:58,405 --> 00:03:59,907 para ingressar na NASA como astronauta durante o dia, 79 00:04:00,073 --> 00:04:03,327 enquanto à noite ela protege secretamente os cidadãos de Houston como, veja só, 80 00:04:04,286 --> 00:04:05,583 um vigilante ninja. 81 00:04:06,246 --> 00:04:08,044 Ah, e ela trabalha cozinhas comunitárias aos sábados 82 00:04:08,206 --> 00:04:09,833 e resgata cachorrinhos aos domingos. 83 00:04:10,000 --> 00:04:12,503 Astronauta-ninja? Você está inventando isso. 84 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Ele fez. 85 00:04:13,837 --> 00:04:16,010 Karatê não será um Esporte olímpico até 2020. 86 00:04:16,673 --> 00:04:18,266 Tudo bem, você me pegou. 87 00:04:18,675 --> 00:04:20,928 Esta é apenas uma mulher que ensina pré-escola em Glades, 88 00:04:21,094 --> 00:04:23,313 - mas meu ponto ainda permanece. - Esse é o ponto? 89 00:04:23,472 --> 00:04:24,644 Que não importa o quão incríveis eles sejam, 90 00:04:24,806 --> 00:04:25,978 ninguém será bom o suficiente para você. 91 00:04:26,141 --> 00:04:27,518 Porque você continua comparando-os com Laurel, 92 00:04:27,684 --> 00:04:30,483 que é um padrão impossível você pode querer considerar afrouxar. 93 00:04:30,645 --> 00:04:33,899 Só precisamos continuar procurando, pensar fora da caixa. 94 00:04:34,065 --> 00:04:35,692 Quão longe da caixa estamos conversando aqui? 95 00:04:35,859 --> 00:04:39,739 Estamos falando de maneira fora da caixa, tipo, lendas urbanas lá fora? 96 00:04:39,988 --> 00:04:42,741 Porque se estivermos, Acho que posso ter alguma coisa. 97 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 Espere, o que você quer dizer com "lenda urbana?" 98 00:04:44,576 --> 00:04:46,374 Quero dizer ela. 99 00:04:46,870 --> 00:04:47,871 Por ela, você quer dizer quem? 100 00:04:48,038 --> 00:04:50,757 Bem, na verdade, Não tenho ideia de qual é o nome dela, 101 00:04:50,916 --> 00:04:52,884 mas de acordo com as salas de chat que visitei, 102 00:04:53,043 --> 00:04:55,137 ela é uma mulher incrível que aparece do nada 103 00:04:55,295 --> 00:04:57,047 - e salva vítimas de crimes- - Em Star City? 104 00:04:57,255 --> 00:04:58,723 Em toda a América, na verdade. 105 00:04:59,049 --> 00:05:01,393 E olha só, ela até chora. 106 00:05:02,302 --> 00:05:03,724 Tipo, um choro de canário. 107 00:05:04,346 --> 00:05:05,347 Ela é uma meta, 108 00:05:05,555 --> 00:05:07,228 com o mesmo poder da Laurel da Terra-2? 109 00:05:07,390 --> 00:05:09,188 Se isso não for bashert, Eu não sei o que é. 110 00:05:09,726 --> 00:05:12,605 - O que? - Bashert significa destino. Destino. 111 00:05:12,896 --> 00:05:14,443 De acordo com a base de dados ARGUS Acabei de hackear, 112 00:05:14,689 --> 00:05:16,487 avistamentos começaram três anos atrás em Central City. 113 00:05:16,650 --> 00:05:18,323 Isso é certo quando S.T.A.R. Os laboratórios explodiram. 114 00:05:18,485 --> 00:05:20,579 E ela ainda tem um preto jaqueta de couro e tudo. 115 00:05:20,737 --> 00:05:22,364 A única coisa que é realmente falta o cabelo loiro, 116 00:05:22,531 --> 00:05:23,999 e você pode consertar isso com uma peruca. 117 00:05:25,242 --> 00:05:27,165 eu tenho que lidar algo para João. 118 00:05:27,410 --> 00:05:29,083 Vamos ver se essa lenda urbana é o verdadeiro negócio, 119 00:05:29,246 --> 00:05:30,418 e me ligue quando tiver alguma coisa. 120 00:05:37,671 --> 00:05:39,344 - Ei.- - Ei.- 121 00:05:39,506 --> 00:05:41,634 Acabei de receber uma mensagem de Adrian, você sabe do que se trata? 122 00:05:41,800 --> 00:05:43,973 Talvez para descobrir como Prometheus falsificou a voz de Lyla 123 00:05:44,135 --> 00:05:45,603 para me tirar do bunker e trazê-lo para cá. 124 00:05:45,762 --> 00:05:46,934 Estou menos preocupado com como você chegou aqui 125 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 e mais preocupado em tirar você de lá de novo. 126 00:05:50,392 --> 00:05:51,609 Senhores, desculpem o atraso. 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,779 Como você está? 128 00:05:55,105 --> 00:05:57,358 Walker terá a custódia de mim em uma semana, então... 129 00:05:57,524 --> 00:06:00,824 Assim que Walker colocar as mãos em John ele vai jogá-lo em um buraco. 130 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Talvez não. 131 00:06:02,237 --> 00:06:04,285 Eu tenho um amigo na Agência de Segurança Nacional. 132 00:06:04,531 --> 00:06:07,205 Acontece que eles têm General Walker sob investigação 133 00:06:07,367 --> 00:06:08,835 e estávamos montando um caso e tanto. 134 00:06:09,119 --> 00:06:11,793 Transferências bancárias e alguns imagens de satélite do buraco da fechadura 135 00:06:11,955 --> 00:06:13,798 de seus movimentos com o gatilho nuclear. 136 00:06:13,999 --> 00:06:15,296 Isso é o suficiente para exonerar John. 137 00:06:15,500 --> 00:06:16,717 Exceto que eu não gosto do jeito que você acabou de dizer, 138 00:06:16,918 --> 00:06:18,465 "estamos construindo um caso" agora há pouco. 139 00:06:18,628 --> 00:06:20,471 Walker tem amigos em cargos importantes. 140 00:06:20,630 --> 00:06:22,473 Conseguiu obter a investigação avançou lentamente. 141 00:06:22,632 --> 00:06:23,679 Mas o arquivo ainda existe. 142 00:06:23,967 --> 00:06:26,390 Fiz uma solicitação FOIA, mas visto que tudo isso é confidencial, 143 00:06:26,636 --> 00:06:28,388 isso pode levar meses, talvez até anos. 144 00:06:29,014 --> 00:06:31,312 - É um tempo que não temos. - Lamento não ter notícias melhores. 145 00:06:31,474 --> 00:06:34,944 Não, Adrian, você se foi acima e além já. 146 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 - Obrigado. - Sim. 147 00:06:43,987 --> 00:06:46,911 Bem, Felicity está realmente indo para se divertir hackeando a NSA. 148 00:06:47,657 --> 00:06:50,410 Você quer dizer depois que ela trouxe você cem candidatos Canárias Negras 149 00:06:50,577 --> 00:06:51,669 para você dizer não? 150 00:06:52,287 --> 00:06:54,005 Você não é o único quem visita, Oliver. 151 00:06:54,331 --> 00:06:56,208 John, eu entendo o que prometi a Laurel. 152 00:06:57,083 --> 00:06:59,962 Agora que estamos fazendo isso ativamente, tentando substituí-la? 153 00:07:00,795 --> 00:07:01,796 N apenas... 154 00:07:03,423 --> 00:07:04,470 Parece errado. 155 00:07:04,674 --> 00:07:06,347 Ela não queria que você encontre alguém para substituí-la, 156 00:07:07,510 --> 00:07:09,012 apenas alguém para assumir o manto. 157 00:07:09,512 --> 00:07:13,233 E de onde estou sentado, são duas coisas muito diferentes. 158 00:07:18,813 --> 00:07:19,985 A Bela Adormecida acorda. 159 00:07:21,566 --> 00:07:23,660 - Onde estou? - Em algum lugar seguro. 160 00:07:23,818 --> 00:07:25,195 Tenho que voltar para a Bratva. 161 00:07:25,987 --> 00:07:27,580 Por que, para que eles possam acabar de matar você? 162 00:07:28,198 --> 00:07:30,747 Esse foi Gregor, tenho aliados lá. 163 00:07:30,992 --> 00:07:33,541 Eu acho que você virá descobrir circunstâncias dentro da Bratva 164 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 um pouco mais complexo do que você pensava. 165 00:07:36,706 --> 00:07:37,798 Por que você me salvou? 166 00:07:38,708 --> 00:07:41,678 Bem, pelo que pude perceber, você precisava de resgate. 167 00:07:47,884 --> 00:07:49,557 - Onde você conseguiu isso? - Não foi difícil. 168 00:07:50,220 --> 00:07:53,224 Passando sorrateiramente por um bando de Bratva idiotas dificilmente é um teste para minhas habilidades. 169 00:07:53,390 --> 00:07:55,017 Por que você fez isso? 170 00:07:56,559 --> 00:08:00,063 Naufragou em Lian Yu, fugiu para Hong Kong, 171 00:08:00,647 --> 00:08:03,901 o vírus Omega, Shadowspire, 172 00:08:04,067 --> 00:08:06,320 e agora você está envolvido com a Bratva. 173 00:08:06,861 --> 00:08:10,206 Mas ao longo do caminho, você voltou para casa em Starling City, 174 00:08:10,740 --> 00:08:13,368 embora você não pudesse suportar revele-se à sua família. 175 00:08:14,077 --> 00:08:16,751 - Como você sabe disso? - Eu fiz minha lição de casa. 176 00:08:17,080 --> 00:08:18,252 O que me torna tão interessante? 177 00:08:25,755 --> 00:08:27,382 Você usa o capuz de um dos meus alunos. 178 00:08:29,175 --> 00:08:30,597 Yao Fei Gulong? 179 00:08:33,555 --> 00:08:35,273 Você recebeu minha mensagem sobre John? 180 00:08:35,432 --> 00:08:37,605 Se houver algum vestígio do arquivo que o Digg precisa, 181 00:08:37,767 --> 00:08:39,610 vai ser enterrado atrás de alguns firewalls sérios. 182 00:08:39,769 --> 00:08:41,442 Na verdade, os firewalls não até começar a explicar isso, 183 00:08:41,604 --> 00:08:44,778 vai ser mais parecido fire castles, or fire mountains. 184 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 Como você sabia por onde começar? 185 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 Tudo o que eu te disse foi isso Chase pode ter alguma coisa. 186 00:08:48,403 --> 00:08:49,871 Sim, e então hackeei o laptop dele. 187 00:08:51,364 --> 00:08:52,991 Salvar o Digg vai quebrar pelo menos 12 leis federais. 188 00:08:53,158 --> 00:08:55,252 Hackear seu promotor é apenas uma bola pequena. 189 00:08:55,410 --> 00:08:57,208 Além disso, você é o prefeito, você pode me perdoar. 190 00:08:57,412 --> 00:08:58,459 Na verdade, não posso. 191 00:08:58,621 --> 00:09:00,339 Não importa porque estou me divertindo. 192 00:09:00,498 --> 00:09:02,751 Eu não fiz um bom e velho tipo de hack para capturar segredos do governo 193 00:09:02,917 --> 00:09:03,918 em muito tempo 194 00:09:04,085 --> 00:09:06,179 e é uma grande mudança de ritmo e é incrível. 195 00:09:06,337 --> 00:09:07,805 E isso vai me manter ocupado enquanto você estiver fora. 196 00:09:08,715 --> 00:09:10,809 - Estou indo para algum lugar? - Talvez Hub City. 197 00:09:10,967 --> 00:09:13,436 Estamos pensando que é onde o novo Canário Negro está por aí. 198 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 Sim, não vamos chamá-la assim ainda, 199 00:09:15,930 --> 00:09:17,477 Eu gostaria de vê-la in the field at least first. 200 00:09:17,682 --> 00:09:18,934 Peça e você receberá. 201 00:09:19,142 --> 00:09:22,146 consegui rastrear o celular imagens de seu último ato de heroísmo. 202 00:09:22,479 --> 00:09:25,028 Heroína-ismo? Heroísmo. De qualquer forma, dê uma olhada. 203 00:09:25,273 --> 00:09:27,321 O vídeo não está claro o suficiente para reconhecimento facial, 204 00:09:27,484 --> 00:09:28,827 mas ela é real, tudo bem. 205 00:09:28,985 --> 00:09:31,534 Já assisti, tipo, umas dez vezes. A mulher pode lutar. 206 00:09:33,323 --> 00:09:35,371 Ela pode focar o som melhor que a Sirene Negra, 207 00:09:35,533 --> 00:09:37,206 e ela é mais hábil no corpo a corpo. 208 00:09:38,328 --> 00:09:42,333 Isso é quase como... Qual foi aquela palavra que você usou? 209 00:09:42,499 --> 00:09:44,217 - Bashert. - Sim, isso. 210 00:09:44,375 --> 00:09:47,970 Quase parece você estaria disposto a dar uma olhada nela. 211 00:09:49,339 --> 00:09:51,842 - Ligue para René, vamos para Hub City. - Hum. 212 00:10:12,862 --> 00:10:13,863 Pare! 213 00:10:16,449 --> 00:10:18,952 Uau. 214 00:10:19,160 --> 00:10:21,379 Armazém de fantasias tendo uma liquidação que eu não conhecia? 215 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 O que você faz? 216 00:10:23,873 --> 00:10:26,342 Você é um vigilante e um meta-humano. 217 00:10:26,709 --> 00:10:29,178 Nos últimos três anos, você tem trabalhado sozinho. 218 00:10:29,337 --> 00:10:30,634 Temos uma proposta para você. 219 00:10:30,797 --> 00:10:34,267 Ah, me desculpe, você estava bem. Você pega, sim. 220 00:10:37,762 --> 00:10:38,888 Gostaríamos que você se juntasse a nós. 221 00:10:40,390 --> 00:10:41,937 Posso lhe dar uma casa, 222 00:10:42,267 --> 00:10:43,393 e uma equipe, 223 00:10:43,601 --> 00:10:46,150 e um lugar para treinar melhor o uso do seu poder. 224 00:10:46,896 --> 00:10:48,193 Eu posso cuidar de mim mesmo. 225 00:10:50,400 --> 00:10:52,528 Ah, e se você ficar no meu caminho, 226 00:10:53,361 --> 00:10:55,864 Vou mandar vocês três de volta para Star City com suas bolas na tipóia. 227 00:11:04,998 --> 00:11:06,341 Achei que foi muito bom. 228 00:11:16,301 --> 00:11:18,520 Ei, cara, o que são ainda estamos fazendo neste lixão? 229 00:11:19,220 --> 00:11:22,224 A senhora da jaqueta de couro fez parecer muito claro sobre nós nos ferrarmos. 230 00:11:22,390 --> 00:11:24,438 Quando você me conheceu desistir tão facilmente? 231 00:11:24,601 --> 00:11:27,275 Nunca. A resposta para isso é: “Nunca”. Isso pode estar implícito. 232 00:11:27,437 --> 00:11:28,609 Não vamos encontrar um candidato melhor. 233 00:11:29,397 --> 00:11:31,570 Qualquer progresso no tratamento facial reconhecimento das câmeras do corpo? 234 00:11:31,816 --> 00:11:33,944 Desculpe, mas o Wi-Fi aqui é incrivelmente lento. 235 00:11:34,235 --> 00:11:35,452 Você leva o seu tempo, 236 00:11:35,653 --> 00:11:38,406 Eu tenho três hambúrgueres e três fatias de cheddar para levar. 237 00:11:38,656 --> 00:11:39,828 Isso é nojento. 238 00:11:40,283 --> 00:11:41,785 Ok, na verdade, entendi. 239 00:11:42,118 --> 00:11:44,166 Nossa senhora sonora gritante tem um nome. 240 00:11:44,621 --> 00:11:46,715 Tina Boland, ex-CCPD. 241 00:11:46,915 --> 00:11:49,543 Isso rastreia, ela estava em Central City quando o acelerador de partículas explodiu. 242 00:11:49,751 --> 00:11:51,378 E depois disso ela saiu da rede, 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,467 o que significa que temos não há como encontrá-la. 244 00:11:53,630 --> 00:11:54,631 Sim, nós fazemos. 245 00:12:03,473 --> 00:12:05,271 - Capitão Singh. - Preciso de informações. 246 00:12:06,142 --> 00:12:08,645 - Quem é esse? - É o Arqueiro Verde. 247 00:12:08,811 --> 00:12:10,779 Ou algum maluco com modulador de voz. 248 00:12:10,939 --> 00:12:12,486 Você quer ajuda, vou precisar de provas. 249 00:12:20,865 --> 00:12:22,082 Muito inteligente. 250 00:12:22,242 --> 00:12:23,710 Tudo bem, o que você quer saber? 251 00:12:23,868 --> 00:12:26,417 Tina Boland. Ela era CCPD, o que aconteceu com ela? 252 00:12:26,579 --> 00:12:27,796 Nada além de tragédia. 253 00:12:27,956 --> 00:12:30,425 Ela foi profundamente disfarçada e seu parceiro foi morto em combate. 254 00:12:30,667 --> 00:12:32,715 O nome do parceiro dela era... 255 00:12:34,504 --> 00:12:35,551 -Vincent Sobel. - Sim. 256 00:12:35,713 --> 00:12:37,386 Tina saiu da força no dia seguinte ao seu funeral 257 00:12:37,548 --> 00:12:38,720 e não tivemos notícias dela desde então. 258 00:12:38,883 --> 00:12:41,011 - Ela está com algum tipo de problema? - Não tenho certeza ainda. 259 00:12:41,636 --> 00:12:43,013 Se você conseguir alguma coisa, me ligue. 260 00:12:43,179 --> 00:12:44,852 Sempre tive uma queda por Boland. 261 00:12:45,473 --> 00:12:47,271 - Ela é uma boa garota. - Vai fazer. 262 00:12:50,812 --> 00:12:53,691 Parece que nossa Tina está tentando para vingar seu ex-parceiro. 263 00:12:53,856 --> 00:12:56,200 O que significa que temos uma pista. 264 00:13:06,369 --> 00:13:07,495 Treinou Yao Fei? 265 00:13:08,329 --> 00:13:10,582 Como isso é possível? Você tem metade da idade dele. 266 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Você não sabe que é impróprio falar sobre a idade de uma mulher? 267 00:13:15,378 --> 00:13:17,631 Digamos apenas que é um segredo de família. 268 00:13:19,299 --> 00:13:20,892 Então, você me encontrou por causa de Yao Fei? 269 00:13:22,051 --> 00:13:23,177 Parabéns. 270 00:13:25,888 --> 00:13:27,014 Yao Fei se foi. 271 00:13:27,265 --> 00:13:30,064 Eu te encontrei porque o mundo precisa de pessoas como você. 272 00:13:30,977 --> 00:13:32,445 O homem que sobreviveu a tudo isso 273 00:13:33,354 --> 00:13:36,904 está destinado a muito mais do que brincar de gangster na Rússia. 274 00:13:37,066 --> 00:13:40,411 Você sabe, se você me conhecesse tão bem, você saberia que eu fiz uma promessa... 275 00:13:40,570 --> 00:13:41,867 Uma promessa, sim. 276 00:13:42,030 --> 00:13:44,032 Para se vingar de Konstantine Kovar. 277 00:13:44,615 --> 00:13:45,912 Eu tenho algo que vai ajudar. 278 00:13:48,661 --> 00:13:50,459 Esse é Misha Yurievich, 279 00:13:51,080 --> 00:13:55,551 um contrabandista do mercado negro com uma especialidade específica, meninas. 280 00:13:56,419 --> 00:13:58,968 Você pode adivinhar seu principal cliente. 281 00:14:00,590 --> 00:14:01,591 Kovar. 282 00:14:01,758 --> 00:14:03,556 Derrubamos Yurievich e isso deixa Kovar 283 00:14:03,760 --> 00:14:05,103 sem seu principal fluxo de receita. 284 00:14:06,012 --> 00:14:07,013 NW e?“ 285 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Você deveria estar honrado Estou oferecendo meus serviços. 286 00:14:12,018 --> 00:14:14,362 Deixe-me ajudá-lo a se livrar de Yurievich, 287 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 então você vai me ouvir com o que tenho a dizer. 288 00:14:17,857 --> 00:14:22,283 No mínimo, você estará lidando um grande golpe para o seu inimigo. 289 00:14:29,118 --> 00:14:31,746 Ah, graças a Deus. Você é um salva-vidas. 290 00:14:32,163 --> 00:14:34,461 Sim, bem, acho que você precisa pegue sua parte de fast food 291 00:14:34,624 --> 00:14:37,594 antes que eles te prendam em Lompoc por hackear a NSA. 292 00:14:37,752 --> 00:14:38,969 Lompoc não abriga presidiárias, 293 00:14:39,128 --> 00:14:40,471 eles provavelmente me mandariam para Hazelton, 294 00:14:40,630 --> 00:14:43,224 ou eles fariam se houvesse algo para hackear. 295 00:14:43,466 --> 00:14:44,683 Uh, você me perdeu. 296 00:14:44,967 --> 00:14:48,597 O arquivo contendo toda a sujeira General Walker, desapareceu. Esfregado. 297 00:14:48,763 --> 00:14:50,015 Então, o que isso significa? 298 00:14:51,516 --> 00:14:54,065 Bem, isso significa que John voltou a estar totalmente ferrado. 299 00:14:58,856 --> 00:15:00,324 Não há sinal de Boland. 300 00:15:00,483 --> 00:15:02,076 Você tem certeza que isso é o lugar certo, Sr. Fantástico? 301 00:15:02,402 --> 00:15:06,327 Ainda sou o Sr. Fantástico se estiver em comunicação e não de uniforme? 302 00:15:07,156 --> 00:15:10,000 De qualquer forma, sim, eu fiz referência cruzada os saques em caixas eletrônicos, 303 00:15:10,159 --> 00:15:11,832 e pings de um celular portátil. 304 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 O Detetive Boland está aqui, quarto 511, 305 00:15:14,205 --> 00:15:15,752 deve estar no fim do corredor. 306 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 Uau. 307 00:15:23,047 --> 00:15:25,345 Homegirl claramente nunca conheceu uma lata de lixo. 308 00:15:27,301 --> 00:15:29,975 Mesmo que ela não esteja na força, ela ainda está brincando de detetive. 309 00:15:30,138 --> 00:15:32,140 Não, ela não está brincando. Ela está em busca de sangue. 310 00:15:32,640 --> 00:15:34,062 Esse é o parceiro morto dela. 311 00:15:34,600 --> 00:15:37,069 Sr. Fantástico, você está vendo esses nomes nas câmeras do corpo? 312 00:15:37,645 --> 00:15:38,692 Já os estou executando. 313 00:15:41,649 --> 00:15:43,196 - Largue o martelo. - Sair! 314 00:15:43,401 --> 00:15:44,698 Não, não vá, me ajude, por favor! 315 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 Tina... 316 00:15:55,079 --> 00:15:57,423 Amortecedor sônico, novo e melhorado. 317 00:16:09,385 --> 00:16:10,386 Ele está morto. 318 00:16:15,933 --> 00:16:17,185 Olá, equipe? 319 00:16:17,351 --> 00:16:18,944 Parece que teremos companhia. 320 00:16:26,694 --> 00:16:28,617 - Não posso deixá-la ir! - Pegue ela, eu cuido disso. 321 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Não conseguimos terminar nossa última conversa. 322 00:17:09,570 --> 00:17:12,369 - Você é persistente. - Você matou aquele homem. 323 00:17:12,532 --> 00:17:15,206 Antes, eu pensei que você estava preocupado Era eu quem ia acabar morto. 324 00:17:15,618 --> 00:17:18,121 - Decida-se. - Detetive Boland. 325 00:17:21,123 --> 00:17:22,170 Se você sabe que eu era policial, 326 00:17:22,333 --> 00:17:24,882 então você conhece aquele cara na minha casa ajudou a matar meu parceiro. 327 00:17:25,044 --> 00:17:26,387 Sua vingança não termina com ele. 328 00:17:26,546 --> 00:17:29,675 Não, ainda estou procurando o chefe dele. 329 00:17:30,049 --> 00:17:32,302 Seus amigos são os que atualmente filmando com seus amigos. 330 00:17:32,468 --> 00:17:35,312 Nós podemos ajudá-lo a pegá-lo sem qualquer outra pessoa morrendo no processo, 331 00:17:35,471 --> 00:17:37,189 incluindo e principalmente, você. 332 00:17:37,598 --> 00:17:38,690 Você sabe, pelo que ouvi, 333 00:17:38,891 --> 00:17:40,814 há muitos malucos correndo pela Star City 334 00:17:40,977 --> 00:17:42,320 procurando torná-lo um lugar melhor. 335 00:17:43,729 --> 00:17:44,981 O que me torna tão especial? 336 00:17:45,231 --> 00:17:47,325 Talvez fique no mesmo lugar por mais de um minuto 337 00:17:47,483 --> 00:17:48,826 e terei a oportunidade de contá-lo. 338 00:17:50,611 --> 00:17:52,659 Bem, se você vai fazer um discurso de vendas, torne-o bom. 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,288 Você passou por algo traumático. 340 00:17:57,118 --> 00:17:59,212 Nos últimos três anos você está tentando entender isso 341 00:17:59,996 --> 00:18:03,626 porque você está com medo do que aconteceu com você, 342 00:18:04,584 --> 00:18:06,336 e do que você se tornou. 343 00:18:06,502 --> 00:18:08,004 Então, você está fugindo disso. 344 00:18:09,005 --> 00:18:11,349 - Como você saberia? - Porque eu estive lá. 345 00:18:12,758 --> 00:18:15,511 E eu posso ajudá-lo a encontrar o caminho de volta. 346 00:18:21,684 --> 00:18:22,731 OK. 347 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 Qual é o alcance disso... 348 00:18:27,023 --> 00:18:29,776 Como você chamou isso, amortecedor sônico? 349 00:18:32,528 --> 00:18:33,905 Isso é o que eu pensei. 350 00:18:44,707 --> 00:18:46,300 Agora, é disso que estou falando. 351 00:18:46,917 --> 00:18:48,669 Você sabe, eu diria a você mastigar com a boca fechada, 352 00:18:48,836 --> 00:18:51,055 mas eu nem sei como você poderia fazer isso com essa coisa. 353 00:18:51,672 --> 00:18:54,050 Cinco pilhas, querido. Nada melhor. 354 00:18:55,259 --> 00:18:56,351 Curtis. 355 00:18:56,636 --> 00:19:00,812 Sim, então eu fiz algum sentido do louco quadro de assassinatos de Tina. 356 00:19:01,307 --> 00:19:03,560 Conheça Sean Sonus. 357 00:19:03,726 --> 00:19:06,400 Há três anos, ele era jogador do O submundo do crime de Central City 358 00:19:06,562 --> 00:19:08,155 e o alvo da investigação de Tina. 359 00:19:08,314 --> 00:19:11,739 Curiosamente, Sonus desapareceu mais ou menos na mesma época que Tina fez. 360 00:19:12,026 --> 00:19:13,744 É por isso que ela está viajando por todo o país, 361 00:19:13,903 --> 00:19:14,904 ela o está seguindo. 362 00:19:15,154 --> 00:19:17,907 A única coisa que não entendo é por isso que Sonus está em Hub City agora. 363 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 Igreja Tobias. 364 00:19:19,742 --> 00:19:21,210 Sua barriga dói? Sim, isso não é surpreendente. 365 00:19:21,369 --> 00:19:22,416 “Igreja Tobias”. 366 00:19:22,578 --> 00:19:24,125 Ele tinha todas as gangues em Hub City sob seu controle, 367 00:19:24,288 --> 00:19:25,710 assim como ele tentou fazer em casa. 368 00:19:25,873 --> 00:19:28,592 Estou pensando com o fim da Igreja, deixou um vácuo de poder aqui, 369 00:19:28,751 --> 00:19:29,877 especialmente no comércio de drogas. 370 00:19:30,044 --> 00:19:31,136 O que Sonus está pressionando? 371 00:19:31,295 --> 00:19:34,174 Alguma droga que eu nunca tomei ouviu falar antes chamado de "Sly-Dee?" 372 00:19:34,340 --> 00:19:36,638 É pronunciado "slide", como no playground, 373 00:19:36,801 --> 00:19:39,645 porque isso fisga crianças jovens e faz com que eles mudem para coisas grandes com mais rapidez. 374 00:19:39,929 --> 00:19:41,397 Se Boland está atrás desse canalha, 375 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Eu voto para sairmos do caminho dela e deixe-a fazer o que quer. 376 00:19:43,724 --> 00:19:44,771 Não acredito Estou prestes a dizer isso, 377 00:19:44,934 --> 00:19:46,777 mas na verdade concordo com René. 378 00:19:46,936 --> 00:19:49,030 - Eu também não posso acreditar. - E depois tem isso. 379 00:19:49,855 --> 00:19:52,199 O relatório pós-ação sobre a morte de seu companheiro. 380 00:19:52,358 --> 00:19:54,827 Os homens de Sonus a capturaram e torturou-a durante duas semanas. 381 00:19:54,985 --> 00:19:56,862 Então, mesmo que ela não tenha caído fora da polícia, 382 00:19:57,029 --> 00:19:58,372 ela teria sido colocar em licença por tempo indeterminado 383 00:19:58,531 --> 00:19:59,623 por causa de trauma psicológico. 384 00:19:59,782 --> 00:20:01,455 Mais uma razão para não deixá-la lá fora sozinha. 385 00:20:01,617 --> 00:20:03,119 Olha, eu não conhecia essa garota Laurel, 386 00:20:03,536 --> 00:20:05,755 mas você está assumindo muito para manter esta promessa a ela. 387 00:20:05,913 --> 00:20:07,460 Estou pensando que isso é sobre mais do que apenas Laurel. 388 00:20:07,748 --> 00:20:09,625 Se Sonus estiver ligado aos homens da Igreja, 389 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 isso o torna mais perigoso do que pensávamos. 390 00:20:11,627 --> 00:20:13,800 Precisamos encontrar Boland antes que ela se envolva 391 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 em algo que ela não consegue lidar. 392 00:20:21,470 --> 00:20:22,642 Qual é o plano? 393 00:20:23,347 --> 00:20:24,394 Siga meu exemplo. 394 00:20:27,643 --> 00:20:30,738 Estamos entrando em uma fortaleza e você vai usar apenas um arco? 395 00:20:31,689 --> 00:20:34,943 Para usar arco e flecha requer paciência e disciplina. 396 00:20:46,120 --> 00:20:47,667 Esse é o Yurievich. 397 00:20:47,830 --> 00:20:50,003 Eu enfrentarei os guardas dele, Yurievich... 398 00:20:50,166 --> 00:20:51,543 Yurievich é meu. 399 00:20:57,923 --> 00:20:59,641 Por favor, me diga que você não dormiu aqui. 400 00:20:59,800 --> 00:21:01,017 Eu não dormi. 401 00:21:01,719 --> 00:21:05,189 Achei que a NSA era um beco sem saída. O arquivo foi apagado. 402 00:21:05,681 --> 00:21:08,855 Sim, mas então não me lembrei de nada na internet é sempre apagado. 403 00:21:09,018 --> 00:21:10,395 Tudo deixa para trás uma sombra digital 404 00:21:10,603 --> 00:21:14,653 e eu estive vasculhando a dark web tentando encontrá-lo. 405 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 - O que é isso? - Uma mensagem terminal. 406 00:21:18,444 --> 00:21:21,698 - De quem? - Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 407 00:21:21,864 --> 00:21:23,457 E como eles entraram no seu sistema? 408 00:21:24,617 --> 00:21:25,869 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 409 00:21:26,869 --> 00:21:29,588 - Quem é a "Deusa Raposa Fantasma?" - Sou eu. 410 00:21:30,372 --> 00:21:31,965 Era meu nome de hacker na faculdade. 411 00:21:32,500 --> 00:21:34,298 Fiz muitas escolhas erradas na faculdade. 412 00:21:34,543 --> 00:21:36,966 O que você quer dizer com más escolhas? 413 00:21:37,171 --> 00:21:38,923 Eu costumava ser um hacktivista, é um ativista hacker. 414 00:21:39,089 --> 00:21:40,386 Deixei aquela vida para trás, 415 00:21:40,549 --> 00:21:42,222 o que acontece com o visual gótico isso não foi bom para mim. 416 00:21:42,384 --> 00:21:43,431 Gótico? 417 00:21:43,719 --> 00:21:45,687 Hum-hmm. Cabelo escuro, Felicity morena, 418 00:21:45,888 --> 00:21:47,515 enfrentando corporações e governos. 419 00:21:47,723 --> 00:21:49,191 Foi uma viagem de poder, porém, não era saudável. 420 00:21:51,352 --> 00:21:53,070 O que é "IRL?" 421 00:21:54,772 --> 00:21:56,069 Na vida real. 422 00:22:01,278 --> 00:22:03,076 Ei, você sabe o que está fazendo aí? 423 00:22:03,239 --> 00:22:04,240 Você está brincando comigo? 424 00:22:04,406 --> 00:22:07,250 Eu hackeei todas as câmeras de trânsito na minha cidade natal em um desafio. 425 00:22:07,576 --> 00:22:10,420 Então, isso vai nos ajudar encontrar a Sra. Loco Bananas? 426 00:22:11,163 --> 00:22:13,040 Ou Sonus. De qualquer maneira... 427 00:22:13,207 --> 00:22:15,801 De qualquer forma, nós vamos nos colocarmos no meio 428 00:22:16,001 --> 00:22:19,005 de um confronto entre um nutbar e um traficante de drogas psicopatas. 429 00:22:19,463 --> 00:22:21,386 Quando Oliver explicou seu pensamento para nós sobre isso, 430 00:22:21,549 --> 00:22:24,098 o que ele raramente faz, aliás, 431 00:22:24,343 --> 00:22:26,095 Achei que você estaria mais a bordo. 432 00:22:27,179 --> 00:22:28,772 Como foi o último recruta maluco? 433 00:22:28,931 --> 00:22:32,185 Ok, Evelyn teve seus problemas, verdade, mas Rory também. 434 00:22:32,351 --> 00:22:34,945 E Oliver canalizou sua vingança em algo positivo. 435 00:22:35,354 --> 00:22:37,948 E no que diz respeito aos malucos... 436 00:22:39,400 --> 00:22:41,368 No que diz respeito aos malucos, o quê? 437 00:22:41,902 --> 00:22:42,949 Nada. eu... 438 00:22:43,445 --> 00:22:44,822 Isso foi um... Foi um período. 439 00:22:45,739 --> 00:22:47,082 "No que diz respeito aos malucos." Período. 440 00:22:47,241 --> 00:22:48,413 Isso foi só que não foi... É isso. 441 00:22:48,576 --> 00:22:50,294 Você estava pensando em mim, não estava? 442 00:22:50,452 --> 00:22:52,295 Eu quis dizer isso da maneira mais gentil. 443 00:22:53,956 --> 00:22:54,957 Eu acho que você está certo. 444 00:22:55,165 --> 00:22:56,508 - Eu sou? - Sim. 445 00:22:58,294 --> 00:23:00,968 Talvez esta equipe tenha tudo a ver encontrar segundas chances. 446 00:23:05,301 --> 00:23:08,020 Você poderia me passar esse adaptador e tablet? 447 00:23:08,178 --> 00:23:09,225 Sim. 448 00:23:10,973 --> 00:23:11,974 Obrigado. 449 00:23:17,479 --> 00:23:20,153 - Tenho uma localização. - Nutbar ou traficante de drogas psicopata? 450 00:23:21,358 --> 00:23:23,986 - Psicotraficante de drogas. - Ótimo. 451 00:23:31,869 --> 00:23:32,870 Confira. 452 00:23:42,129 --> 00:23:44,177 Olá, Sean. Já faz um tempo. 453 00:23:44,632 --> 00:23:45,849 Detetive Boland. 454 00:23:47,760 --> 00:23:49,558 Um pouco lá fora sua jurisdição, não é? 455 00:23:49,720 --> 00:23:51,017 Não sou policial esta noite. 456 00:24:02,066 --> 00:24:03,113 Afaste-se dela. 457 00:24:11,742 --> 00:24:12,743 Filho da puta! 458 00:24:22,711 --> 00:24:23,928 O que diabos foi isso? 459 00:24:24,964 --> 00:24:26,011 Filho... 460 00:24:27,216 --> 00:24:28,763 Ele também é um meta-humano. 461 00:24:37,893 --> 00:24:39,736 - Como ela está? - Ainda inconsciente. 462 00:24:40,062 --> 00:24:42,315 Eu não sei sobre você, cara, mas minha cabeça ainda está girando um pouco. 463 00:24:42,481 --> 00:24:43,573 É o seu meta-poder. 464 00:24:43,774 --> 00:24:45,242 Acho que ele pode controlar ondas sônicas. 465 00:24:45,484 --> 00:24:48,408 Isso explicaria como ele desorientou vocês e neutralizaram Tina e... 466 00:24:50,990 --> 00:24:52,037 Seus poderes estão relacionados. 467 00:24:52,241 --> 00:24:54,164 - O que você quer dizer? - Acho que tenho uma ideia. 468 00:24:56,870 --> 00:24:58,292 Eu não me inscrevi no metas, cara. 469 00:24:58,455 --> 00:24:59,707 Capacidade aprimorada ou não, 470 00:24:59,915 --> 00:25:02,919 Sonus está administrando um comércio de drogas que vende para crianças. 471 00:25:03,419 --> 00:25:05,763 Se isso significa que estamos seguindo em frente de tentar recrutar essa senhora maluca 472 00:25:05,921 --> 00:25:08,595 e concentre-se em tomar Abaixo esse pedante, estou dentro. 473 00:25:08,757 --> 00:25:10,509 Sim, mas temos que encontrar o Sonus primeiro. 474 00:25:10,676 --> 00:25:11,768 Eu sei onde ele vai estar. 475 00:25:13,804 --> 00:25:14,851 Que horas são? 476 00:25:15,764 --> 00:25:18,267 11h40. Onde você está indo? 477 00:25:18,851 --> 00:25:21,070 Sonus está absorvendo uma grande remessa de Slyde. 478 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 E você sabe onde. 479 00:25:22,438 --> 00:25:24,315 E algo me diz você não vai nos contar. 480 00:25:26,191 --> 00:25:27,989 Depois de três anos, o homem que matou meu parceiro 481 00:25:28,152 --> 00:25:30,530 está finalmente na minha mira, Não vou deixar ninguém ficar no meu caminho. 482 00:25:30,696 --> 00:25:33,165 Senhora quer cometer suicídio, deveríamos deixá-la. 483 00:25:33,323 --> 00:25:34,415 País livre. 484 00:25:38,620 --> 00:25:40,088 Ele quase te matou da última vez. 485 00:25:41,582 --> 00:25:44,631 Contra ele, sua habilidade é um risco. 486 00:25:46,670 --> 00:25:47,717 Deixe-nos ajudar. 487 00:25:50,841 --> 00:25:53,970 Ei, obrigado por salvar. Boa viagem de volta para Star City, rapazes. 488 00:27:00,911 --> 00:27:02,288 Yurievich está morto. 489 00:27:02,454 --> 00:27:04,582 Bom. Agora podemos conversar. 490 00:27:10,087 --> 00:27:11,088 Pareça afiado. 491 00:27:11,296 --> 00:27:14,891 Se isso der errado para mim, Quero que você derrube esse cara com força. 492 00:27:15,050 --> 00:27:16,097 Muito paranóico? 493 00:27:16,260 --> 00:27:18,888 Você não sabe na dark web como eu, ok? 494 00:27:19,054 --> 00:27:21,807 Esses caras não são exatamente conhecido por ser amigável. 495 00:27:22,724 --> 00:27:24,067 - OH MEU DEUS! - OH MEU DEUS. 496 00:27:24,226 --> 00:27:27,196 A Deusa Raposa Fantasma, aqui no Meatspace. 497 00:27:27,354 --> 00:27:28,981 A verdadeira Deusa Raposa Fantasma! 498 00:27:29,773 --> 00:27:32,617 - Você é Kojo Marreta? - Sim. 499 00:27:32,776 --> 00:27:35,325 Eu sei que não é tão legal como "Deusa da Raposa Fantasma", 500 00:27:35,487 --> 00:27:37,910 mas então, só posso aspirar para o seu nível de calma. 501 00:27:38,073 --> 00:27:40,576 O que eu faço. Aspirar, quero dizer. 502 00:27:40,742 --> 00:27:42,494 Derrube-a com força, você disse, certo? 503 00:27:45,581 --> 00:27:46,582 Ei... 504 00:27:46,874 --> 00:27:48,797 É tão bom conhecer você. 505 00:27:49,126 --> 00:27:50,924 Quando vi seu tráfego nas darknets, 506 00:27:51,086 --> 00:27:52,713 Eu nem tinha certeza se era você. 507 00:27:53,130 --> 00:27:56,555 Quero dizer, você está em branco por, bem, anos. 508 00:27:56,800 --> 00:27:58,802 - Tenho estado ocupado. - Eu sei, Palmer Tech. 509 00:27:59,219 --> 00:28:01,017 Eu apenas imaginei uma vez que você fosse demitido, você... 510 00:28:02,306 --> 00:28:05,025 - Achei que eu faria o quê? - Não é da minha conta. 511 00:28:06,560 --> 00:28:07,937 Ok, bem, 512 00:28:09,813 --> 00:28:12,316 Tornei-me um hacker, um hacktivista, 513 00:28:13,150 --> 00:28:14,777 por sua causa. 514 00:28:15,444 --> 00:28:16,616 O GGF. 515 00:28:16,820 --> 00:28:20,120 Eu li sobre o seu hack do Departamento de Educação, e eu estava, tipo, 516 00:28:20,616 --> 00:28:22,368 "Eu sei o que quero ser." 517 00:28:22,534 --> 00:28:25,504 Mas então você parou totalmente e se tornou isso, tipo, 518 00:28:25,662 --> 00:28:27,915 tecnologia da informação apoiar o jogador e... 519 00:28:30,334 --> 00:28:33,508 Desculpe. Nunca conheça seus heróis, sabe? 520 00:28:33,670 --> 00:28:36,890 Não, eu não fui apenas corporativo, você sabe, eu tenho feito um trabalho que é... 521 00:28:38,091 --> 00:28:39,217 Importante. 522 00:28:39,468 --> 00:28:41,061 Se fosse, eu teria ouvido falar sobre isso. 523 00:28:42,429 --> 00:28:44,227 Ah, desculpe, lá vou eu de novo. 524 00:28:45,474 --> 00:28:48,819 Acho que estava apenas animado quando te vi nas darknets. 525 00:28:49,478 --> 00:28:52,527 Foi como... Como se você estivesse voltando, sabe? 526 00:28:53,190 --> 00:28:54,692 O O.G. GFG estava de volta. 527 00:28:56,693 --> 00:28:59,572 Bem, eu estava procurando um arquivo da NSA para exonerar um homem inocente. 528 00:28:59,738 --> 00:29:01,160 -João Diggle. - Sim. 529 00:29:01,657 --> 00:29:04,456 - Minha organização faz o dever de casa. - Organização? 530 00:29:04,993 --> 00:29:07,041 Um grupo hacktivista, nós nos chamamos de Hélice. 531 00:29:07,621 --> 00:29:08,668 Há um mês, hackeamos o ECHELON. 532 00:29:09,498 --> 00:29:11,671 - O programa de recolha de informações da NSA? - Hum-hmm. 533 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Coletamos oito petabytes de dados. 534 00:29:14,169 --> 00:29:16,547 Incluindo tudo que você precisa para ajudar seu amigo. 535 00:29:18,090 --> 00:29:19,888 Estamos chamando o cache de dados de “Pandora”. 536 00:29:20,384 --> 00:29:22,807 Com ele, você pode derrubar políticos, 537 00:29:22,970 --> 00:29:25,940 empresas falidas, provocam revoluções. 538 00:29:26,682 --> 00:29:28,901 Então, você não é apenas me dando o arquivo para John? 539 00:29:30,435 --> 00:29:32,813 Você me inspirou para tornar o mundo um lugar melhor. 540 00:29:34,231 --> 00:29:36,199 E agora pretendo inspirar você 541 00:29:38,110 --> 00:29:39,908 ser o hacktivista que você costumava ser, 542 00:29:41,822 --> 00:29:43,824 a grande Deusa Raposa Fantasma. 543 00:30:04,177 --> 00:30:05,349 Deixe-me adivinhar. 544 00:30:05,512 --> 00:30:08,686 Você está confiando em mim sem máscara então agora devo confiar em você? 545 00:30:08,890 --> 00:30:12,019 Não, eu só pensei que se você não estivesse vou ouvir o Arqueiro Verde, 546 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 para que você possa ouvir Oliver Queen. 547 00:30:14,604 --> 00:30:15,696 Prazer em conhecê-lo. 548 00:30:16,815 --> 00:30:18,738 Passei cinco anos no inferno. 549 00:30:19,901 --> 00:30:20,948 Não muito diferente do que aconteceu com você 550 00:30:21,111 --> 00:30:23,239 quando você estava disfarçado na organização de Sonus. 551 00:30:24,906 --> 00:30:27,250 Ou o que ele fez você passar quando ele descobriu que você era policial. 552 00:30:28,535 --> 00:30:31,254 E, o que, você acha que vê um pouco de você em mim? 553 00:30:31,413 --> 00:30:32,756 É mais do que isso. 554 00:30:34,041 --> 00:30:35,918 Há um homem em Star City 555 00:30:36,626 --> 00:30:37,923 quem está tentando me convencer 556 00:30:38,086 --> 00:30:40,088 que eu destruo as vidas de todos que eu toco 557 00:30:40,380 --> 00:30:41,882 porque estou além da redenção. 558 00:30:42,049 --> 00:30:44,017 Sim, e você pensa se pode me salvar você vai provar que ele está errado? 559 00:30:44,176 --> 00:30:46,679 - Não coloque seus problemas em mim. - Absolutamente certo. 560 00:30:48,305 --> 00:30:51,559 Mas se você acha que pode assumir Sonus e seus homens, então você está errado. 561 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 Deixe-nos ajudar. 562 00:30:56,146 --> 00:30:59,821 Deixe-nos ajudar e então iremos embora. 563 00:31:15,957 --> 00:31:16,958 Tudo bem. 564 00:31:17,209 --> 00:31:20,088 Estou lendo quinze atiradores no telhado e um helicóptero chegando. 565 00:31:24,132 --> 00:31:25,224 Copiado, estamos em posição. 566 00:31:27,552 --> 00:31:28,644 A remessa está atrasada. 567 00:31:28,929 --> 00:31:30,431 Alguma confusão em Blüdhaven. 568 00:31:30,722 --> 00:31:31,769 Tire cem mil de desconto. 569 00:31:33,016 --> 00:31:34,859 - Precisamos nos mudar. - Paciência. 570 00:31:35,477 --> 00:31:37,320 Você ainda tem Curtis apólice de seguro com você? 571 00:31:38,105 --> 00:31:41,154 Sim, mas ainda vou posso usar minhas armas, certo? 572 00:31:43,151 --> 00:31:44,528 O helicóptero está prestes a pousar, pessoal. 573 00:31:45,278 --> 00:31:46,325 Mova-se. 574 00:31:53,995 --> 00:31:54,996 Mate todos eles! 575 00:32:11,763 --> 00:32:13,515 Não tão rápido, idiota. 576 00:32:14,266 --> 00:32:16,143 Sim! Sim. 577 00:32:23,066 --> 00:32:24,067 Eles têm apoio aéreo. 578 00:32:24,359 --> 00:32:25,702 Tudo bem, eu cuidarei disso. Mas, Cão Selvagem... 579 00:32:25,861 --> 00:32:26,908 Eu peguei seis para ela. 580 00:33:15,744 --> 00:33:17,246 Acho que deveria ficar lisonjeado. 581 00:33:18,497 --> 00:33:21,296 E pensar que você estendeu uma vela para mim depois de todos esses anos. 582 00:33:24,002 --> 00:33:26,630 - O que você está esperando? -Tina... 583 00:33:29,049 --> 00:33:31,973 Não faça isso. Você é melhor que isso. 584 00:33:33,345 --> 00:33:34,346 Você sabe que não estou. 585 00:33:35,680 --> 00:33:38,604 Se formos tão parecidos como você disse, nós dois sabemos que você o mataria. 586 00:33:38,892 --> 00:33:39,939 Você tem razão. 587 00:33:41,770 --> 00:33:43,113 Talvez seja tarde demais para mim, 588 00:33:45,106 --> 00:33:46,904 e talvez eu não tenha uma segunda chance. 589 00:33:49,611 --> 00:33:51,579 Você não precisa seguir esse caminho. 590 00:33:55,242 --> 00:33:57,461 Você sabe o que Vince gostaria que você fizesse? 591 00:34:08,296 --> 00:34:09,593 Ele iria querer que eu fizesse isso. 592 00:34:16,221 --> 00:34:17,313 Ele'!- 593 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 Deixe-a ir. 594 00:34:33,488 --> 00:34:35,991 Ei. Ah, cara. 595 00:34:37,284 --> 00:34:39,207 eu ia perguntar como foi com o novo Canário, 596 00:34:39,369 --> 00:34:42,088 mas posso dizer pela sua expressão. 597 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 - Bem, tenho boas notícias. - Estou no mercado. 598 00:34:49,337 --> 00:34:50,930 Tenho tudo o que precisamos para exonerar John. 599 00:34:52,340 --> 00:34:53,808 É incrível. Como você fez isso? 600 00:34:56,177 --> 00:34:57,349 Longa história. 601 00:34:58,346 --> 00:35:01,145 Há algo que você não está me contando? 602 00:35:01,391 --> 00:35:03,610 Eu sei que estamos não estou acostumado a receber boas notícias, 603 00:35:04,811 --> 00:35:06,734 mas é assim que parece. 604 00:35:08,690 --> 00:35:11,284 Vou vazar o arquivo sobre Walker. 605 00:35:12,402 --> 00:35:13,654 Por que você não vai contar a boa notícia ao John? 606 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 - O que está acontecendo? - Diga a ele. 607 00:35:50,482 --> 00:35:51,574 Diga-me o que? 608 00:35:51,733 --> 00:35:54,907 No início desta noite, recebi o caso da NSA contra Walker 609 00:35:55,070 --> 00:35:57,323 - de uma fonte anônima. - Anônimo? 610 00:35:57,489 --> 00:35:59,537 Com a força disso, Fui ao Juiz Advogado 611 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 ex parte e libertei você sob fiança. 612 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Espere, o que? 613 00:36:03,662 --> 00:36:04,914 Entrei com um pedido de demissão 614 00:36:05,080 --> 00:36:06,878 que é o mais próximo uma enterrada como essas coisas ficam, 615 00:36:07,040 --> 00:36:08,257 dadas as cartas que temos. 616 00:36:08,458 --> 00:36:09,459 O que isto significa? 617 00:36:10,210 --> 00:36:13,430 Isso significa que você pode ir para casa, e abrace sua esposa e filho. 618 00:36:24,974 --> 00:36:28,899 Você queria isso, me atraiu com Yurievich. 619 00:36:30,438 --> 00:36:31,439 Sim. 620 00:36:33,191 --> 00:36:35,034 Para ver por si mesmo o que me tornei? 621 00:36:35,318 --> 00:36:36,535 Para lembrá-lo. 622 00:36:37,654 --> 00:36:39,031 Por que se dar ao trabalho? 623 00:36:40,448 --> 00:36:42,951 Huh? O que você se importa? Você nem me conhece. 624 00:36:43,118 --> 00:36:44,540 Achei que tinha provado o contrário. 625 00:36:47,122 --> 00:36:51,002 General Shrieve, Barão Reiter, Constantino Kovar. 626 00:36:51,167 --> 00:36:53,090 Você continua procurando por novas lutas 627 00:36:53,253 --> 00:36:55,847 quando a verdadeira luta foi na sua frente o tempo todo. 628 00:36:56,881 --> 00:36:59,134 Seu pai literalmente escreveu para você, 629 00:36:59,300 --> 00:37:03,100 uma lista de todos os Yurievichs e Kovars em Starling City. 630 00:37:03,263 --> 00:37:04,981 Ele me contou. Ele me deixou uma mensagem. 631 00:37:05,140 --> 00:37:06,767 E mesmo assim você ainda não volta para casa. 632 00:37:07,308 --> 00:37:09,276 Por que você nega o desejo do seu pai para você? 633 00:37:09,436 --> 00:37:11,109 Você viu o motivo esta noite. 634 00:37:11,271 --> 00:37:13,194 Não sou o homem que meu pai criou. 635 00:37:15,400 --> 00:37:16,401 Não mais. 636 00:37:17,152 --> 00:37:19,871 Você está com medo do que aconteceu com você, 637 00:37:20,029 --> 00:37:22,498 do que você se tornou, e você está fugindo disso. 638 00:37:28,747 --> 00:37:31,626 - Como você sabe de tudo isso? - Porque eu estive lá. 639 00:37:33,626 --> 00:37:35,173 E eu posso ajudá-lo a encontrar o caminho de volta. 640 00:37:37,338 --> 00:37:38,965 Você se considera um monstro. 641 00:37:41,092 --> 00:37:42,093 Não. 642 00:37:44,596 --> 00:37:46,143 Eu sou um monstro. 643 00:37:52,937 --> 00:37:57,192 Há um monstro dentro de você, sim, mas não é você. 644 00:37:58,651 --> 00:37:59,698 Eu não vejo a diferença. 645 00:37:59,861 --> 00:38:02,580 Não, você precisa criar um. 646 00:38:07,118 --> 00:38:08,995 Você precisa dar uma identidade ao monstro. 647 00:38:10,246 --> 00:38:12,465 É só quando o monstro se torna outra pessoa, 648 00:38:14,000 --> 00:38:18,631 outra coisa, que você está livre para ser Oliver Queen. 649 00:38:33,645 --> 00:38:35,067 Não sei se estou pronto. 650 00:38:36,439 --> 00:38:38,237 Eu vou ajudá-lo a se preparar. 651 00:38:52,497 --> 00:38:53,919 Sr. Prefeito, com licença, 652 00:38:54,082 --> 00:38:56,961 mas há alguém aqui para ver você. O nome dela é Tina Boland. 653 00:38:57,252 --> 00:38:59,129 Sim, mande-a entrar, por favor. 654 00:39:06,094 --> 00:39:08,938 Prefeita Rainha. É impressionante. 655 00:39:10,932 --> 00:39:12,605 Talvez você devesse ter começado com isso. 656 00:39:13,977 --> 00:39:18,073 Eu tenho que admitir, Achei que não veria você novamente. 657 00:39:18,940 --> 00:39:20,157 Sim, nem eu. 658 00:39:23,653 --> 00:39:27,328 Acho que pensei eu me sentiria diferente... 659 00:39:29,284 --> 00:39:30,957 ...com Sonus desaparecido. 660 00:39:31,160 --> 00:39:32,787 Eu pensei que iria me sentir... 661 00:39:34,664 --> 00:39:36,837 - Liberado. - Eu gostaria que funcionasse assim. 662 00:39:44,883 --> 00:39:46,135 Como você faz isso? 663 00:39:47,886 --> 00:39:50,389 Como você continua vivendo com tanta dor? 664 00:39:51,055 --> 00:39:53,103 Ainda estou trabalhando nisso. 665 00:39:55,018 --> 00:39:57,521 Mas eu posso te dizer ajuda não ficar sozinho. 666 00:39:59,522 --> 00:40:00,899 É por isso que você está aqui, certo? 667 00:40:04,819 --> 00:40:06,116 É por isso que estou aqui. 668 00:40:09,449 --> 00:40:12,043 De volta ao telhado, você perguntou o que Vince teria desejado. 669 00:40:14,621 --> 00:40:16,294 Éramos mais do que apenas parceiros, 670 00:40:18,875 --> 00:40:20,127 éramos amantes. 671 00:40:22,170 --> 00:40:24,298 Eu odiei Sonus por matar Vince. 672 00:40:26,883 --> 00:40:31,138 Mas eu me odiei mais por não ser capaz de detê-lo. 673 00:40:31,554 --> 00:40:34,273 Rene, o cara com máscara de hóquei, 674 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 disse ao outro cara isso estava conosco, Curtis, 675 00:40:40,521 --> 00:40:43,525 que esta equipe tem tudo a ver encontrar segundas chances. 676 00:40:45,318 --> 00:40:47,161 Você disse talvez não temos segundas chances. 677 00:40:47,362 --> 00:40:48,614 Bem, talvez eu estivesse errado. 678 00:40:51,407 --> 00:40:52,875 Talvez você seja minha segunda chance. 679 00:40:56,204 --> 00:40:57,797 Isso é muita coisa para colocar nos meus ombros. 680 00:40:57,956 --> 00:41:00,209 Bem, Tina, há algo isso me diz que você pode lidar com isso. 681 00:41:05,046 --> 00:41:06,389 Então, sobre esse nome... 682 00:41:07,382 --> 00:41:10,511 "Tina Boland" foi minha capa oficial para trabalho secreto. 683 00:41:11,219 --> 00:41:12,562 Foi para proteger minha família. 684 00:41:14,097 --> 00:41:16,225 Meu nome verdadeiro é Dinah. 685 00:41:16,724 --> 00:41:18,067 Diná Drake. 686 00:41:22,397 --> 00:41:23,444 Diná? 687 00:41:24,190 --> 00:41:25,612 Esse nome significa algo para você? 688 00:41:26,150 --> 00:41:27,276 Eu tinha uma amiga chamada Dinah. 689 00:41:29,946 --> 00:41:31,619 Ela é a razão pela qual eu procurei você. 690 00:41:34,409 --> 00:41:36,332 O que você acha ela pensaria sobre tudo isso? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,419 Acho que ela ficaria orgulhosa de nós dois.